74 Ancora qualcosa in logudorese
Unu ‘entu navrina
’nd’ hat bettadu sa rosa
Dai sura su lizu.
Unu ’entu navrina
De ti aer a isposa
’nde so meda in disizu,
Permitti, signorina.
Un vento di marina
ha buttato giù la rosa
Che era sull’iris.
Un vento di marina
D’averti in sposa
Ho un grande desiderio,
Permetti, signorina.
Piòe, piòe
Baccas et boes,
Boes et baccas,
A ’nde pienare
Duas pitteraccas.
Che piova, che piova
Vacche e buoi,
Buoi e vacche,
Fino a riempirne
Due mulattiere.
Sant’Antiogu, Sant’Antiogu,
Una bruttura mi c’had intradu in s’oju:
Si est manna, ’ogademindèla;
Si est minore, ingullidebokèla!
Sant’Antioco, Sant’Antioco,
Una sporcizia m’è entrata nell’occhio:
Se è grossa, toglietemela fuori:
Se è piccola, inghiottitevela!
Su lettu meu de battor contones,
Battor Anghelos si bi ponen:
Duos in pes e duos in cabitta;
Nosthra Signora a costhazu m’ istat.
Issa mi narat: “Drommi e riposa,
No happas timore de mala cosa,
No happas timore de mala fine.”
S’Anghelu Serafine!
S’Anghelu Biancu!
S’Ispiridu Santu!
S’Ispiridu ’onu!
Mi dièdas consòlu,
Consòlu e allegria.
Sa Vergine Maria,
Faghìdemi cumpagnia!
Il mio letto di quattro sassi,
Quattro Angeli vi si mettono:
Due ai piedi e due al capezzale;
Nostra Signora mi sta di lato.
Essa mi dice: “Dormi e riposa,
Non aver paura di alcun male,
Non aver paura di brutta fine.”
Oh Angelo Serafino!
Oh Angelo Bianco!
Oh Spirito Santo!
Oh Spirito Buono!
Che mi diate conforto,
Conforto e allegria.
Oh Vergine Maria,
Fatemi compagnia!
Nota.- Questa filastrocca fa parte delle “Meighinas” (medicine) logudoresi per conciliare il sonno. Da piccoli, ce la canticchiavano mamma e zia Gavina mentre ci mettevano a letto. Una ventina di anni fa, l’ho ritrovata nella tesi di laurea del prof. Nino Deiosso. Non so descrivere ciò che provai…